1. Every now and then a PSU props up as the frontrunner for disinvestment .

थोडै - थोडै दिनों बाद किसी सार्वजनिक उपक्रम को विनिवेश के लिए सबसे उपयुकंत बताया जाता है .

2. The platform of the ALP was democratic socialist.

” एएलपी (ALP) का मंच लोकतांत्रिक समाजवादी था।

3. India's additional advantage is that it is a democratic country.

भारत के अतिरिक्त लाभकारी स्थित उसके एक लोकताँत्रिक देश होने के नाते है।

4. In Bangladesh, the return of multiparty democratic politics is a positive development.

बंगलादेश में बहुदलीय लोकतांत्रिक राजनीति की वापसी एक सकारात्मक घटनाक्रम है।

5. He expressed admiration for India's democratic model and for the support that they had received, they are receiving from India to ensure that the democratic roots in Bhutan get even stronger.

उन्होंने भारत के लोकतांत्रिक मॉडल और भूटान में लोकतंत्र की जड़ों को मजबूत बनाने के लिए भारत द्वारा दी जा रही सहायता की सराहना की।

6. After an electoral defeat in 1920, Hull served as chairman of the Democratic National Committee.

1920 में एक चुनावी हार के बाद, हल ने डेमोक्रेटिक राष्ट्रीय समिति के अध्यक्ष के रूप में काम किया।

7. We all look forward to the first peaceful and democratic transfer of powers in Afghanistan’s history.

हम सभी अफगानिस्तान के इतिहास में सबसे पहले सत्ता के शांतिपूर्ण एवं लोकतांत्रिक हस्तांतरण की उम्मीद करते हैं।

8. They should now embrace the democratic path fully and become active partners in the country’s progress.

अब उन्हें पूर्ण रूप से लोकतांत्रिक मार्ग पर चलना चाहिए तथा देश की प्रगति में सक्रिय भागीदार बनना चाहिए।

9. We encourage all stakeholders to eschew violence and to embrace peaceful and democratic means to resolve political issues.

हम सभी हितधारकों को हिंसा त्याग करने के लिए और राजनीतिक मुद्दों को हल करने के लिए शांतिपूर्ण और लोकतांत्रिक तरीकों को गले लगाने के लिए प्रोत्साहित करते हैं।

10. On June 17, she was endorsed by the Minnesota Democratic–Farmer–Labor Party after two rounds of voting.

) 17 जून को, मिनेसोटा डेमोक्रेटिक-किसान-लेबर पार्टी ने दो राउंड की वोटिंग के बाद उसका समर्थन किया।

11. He had also urged a solution based on respect for peace , communal harmony, justice, dignity and democratic values.

उन्होंने शांति, सांप्रदायिक सौहार्द, न्याय, गरिमा और लोकतांत्रिक मूल्यों के सम्मान के आधार पर इसका समाधान करने का अनुरोध किया था।

12. The accent is on preserving the democratic spirit by putting the people at the centre of the development architecture.

विकासपरक ढाँचे के केन्द्र में जनता को रखकर लोकतान्त्रिक भावना को सुरक्षित करने पर जोर दिया जाता है।

13. I shall place before the nationalist movement a clear programme of democratic revolution , accompanied with a concrete plan of action .

तात्पर्य यह है कि स्वतंत्रता की अवधारणा वास्तविक जनतंत्रीय के रूप में की जाए . मै राष्ट्री आंदोलन के सामने जनतंत्रीय क्रांति का प्रस्ताव रखूंगा .

14. They seek to achieve their objectives within a federal and democratic framework, taking on board all sections of the society.

वे समाज के सभी वर्गों को बोर्ड पर लेकर संघीय और लोकतांत्रिक ढांचे में अपने उद्देश्यों को प्राप्त करना चाहते हैं।

15. There was talk also on the need to support Afghanistan's transition into normal democratic society and free the region from terrorism.

अफगानिस्तान को एक सामान्य लोकतांत्रिक समाज बनाने और आतंकवाद से क्षेत्र की मुक्ति के लिए समर्थन की आवश्यकता पर भी विचार – विमर्श किया ।

16. Thanks to hallowed democratic traditions that our country is blessed in having, there have been several new governments and several transitions.

हमारे देश की पवित्र लोकतांत्रिक परंपराओं का धन्यवाद कि कई नई सरकारों का गठन हुआ है और कई परिवर्तन हुए हैं।

17. All nine of the Democratic presidential candidates raise similar criticisms , as do the AFL - CIO , countless columnists , religious leaders and academics .

उदारवादी इस सम्बन्ध में मतभेत रखते हैं .

18. You are attempting to advance your developmental goals within a democratic framework taking into account the interests of all segments of society.

आप समाज के सभी तबकों के हितों को ध्यान में रखते हुए एक लोकतांत्रिक रूपरेखा के भीतर अपने विकास लक्ष्यों को प्राप्त करने का प्रयास कर रहे हैं।

19. During the initial years of independence the Democratic Party government moved decisively to undercut many of the residual powers of the chiefs.

स्वतंत्रता के प्रारंभिक वर्षों के दौरान डेमोक्रेटिक पार्टी की सरकार ने प्रमुखों की कई अवशिष्ट शक्तियों को कम करने के लिए निर्णायक रूप से स्थानांतरित किया।

20. For instance, American capitalism had a free, unhindered run without many regulations imposed by democratic institutions for much of the 19th century.

उदाहरण के लिए, अमरीकी पूंजीवाद 19वीं शताब्दी की अधिकांश अवधि में लोकतांत्रिक संस्थाओं द्वारा लगाए अनेक विनियमों के बगैर मुक्त एवं अबाध रूप से दौड़ रहा था।

21. The statutes of these political organizations have been considered micro-constitutions because they accustom participants to the formalities of democratic decision making.

इन संगठनों की विधियों को अक्सर सूक्ष्म संविधान माना जाता है क्योंकि वे प्रतिभागियों को लोकतांत्रिक निर्णय लेने की औपचारिकताओं के प्रति अभ्यस्त बनाते हैं।

22. Without democratic controls, investors may privatize gains and socialize losses, while locking in carbon-intensive and other environmentally and socially damaging approaches.

लोकतांत्रिक नियंत्रणों के बिना, निवेशक लाभों का निजीकरण और हानियों का समाजीकरण कर सकते हैं, और साथ ही वे कार्बन-प्रधान और अन्य पर्यावरण और सामाजिक रूप से हानिकारक गतिविधियों में संलग्न हो सकते हैं।

23. As a conservative and a monarchist, Franco opposed the abolition of the monarchy and the establishment of a democratic secular republic in 1931.

एक रूढ़िवादी और एक राजशाहीवादी के रूप में, फ्रेंको ने 1931 में राजशाही के उन्मूलन और एक समाजवादी धर्मनिरपेक्ष गणराज्य की स्थापना का विरोध किया।

24. I think that is evidenced by the number of programs that we are working on jointly, from global health, to agribusiness, to democracy, democratic governance.

मेरे विचार में यह उन कार्यक्रमों की संख्या से प्रकट होता है जिन पर हम संयुक्त रूप से काम कर रहे हं, वैश्विक स्वास्थ्य लेकर कृषि व्यवसाय, लोकतंत्र, लोकतांत्रिक शासन व्यवस्था तक।

25. It is thus evident that Panchsheel emanated from the civilizational matrix of Asia and is Asia’s contribution towards building a just and democratic international order.

इस प्रकार, स्पष्ट है कि पंचशील एशिया के सभ्यतागत मैट्रिक्स से उत्पन्न हुआ है और यह उचित एवं लोकतांत्रिक विश्व व्यवस्था के निर्माण में एशिया का योगदान है।

26. The President also lavished praise on Bhutan’s unique democratic experiment in which the Monarch gave up absolute power voluntarily and persuaded his people to accept democracy.

राष्ट्रपति जी ने भूटान के अनोखे लोकतांत्रिक प्रयोग की भी उदारता से सराहना की जिसमें राजशाही ने स्वेच्छा से परम अधिकार का त्याग कर दिया है तथा अपनी जनता को लोकतंत्र स्वीकार करने के लिए राजी किया है।

27. Manral, presently Ambassador of India to Democratic Republic of Congo, has been concurrently accredited as the Ambassador of India to Republic of Gabon with residence in Kinshsa.

इस समय, कांगो लोकतांत्रिक गणराज्य के लिए भारत के राजदूत श्री एच वी एस मनराल, गैबन गणराज्य के लिए भी भारत के राजदूत नियुक्त किए गए हैं । उनका आवास किन्शासा में होगा ।

28. As you all know, on Wednesday, President Trump signed an executive order that made clear that our administration will not tolerate foreign interference in our democratic processes.

जैसा कि आप सभी जानते हैं, बुधवार को, राष्ट्रपति ट्रम्प ने एक कार्यकारी आदेश पर हस्ताक्षर किए जिसने स्पष्ट किया कि हमारा प्रशासन हमारी लोकतांत्रिक प्रक्रियाओं में विदेशी हस्तक्षेप को बर्दाश्त नहीं करेगा।

29. * We affirm our commitment to multilateralism and to strengthening the democratic structure of the United Nations (UN) to increase the participation of developing counties in decision-making processes.

* हम बहुपक्षवाद तथा संयुक्त राष्ट्र के लोकतांत्रिक ढांचे को सुदृढ़ बनाने की अपनी प्रतिबद्धता की पुष्टि करते हैं ताकि नीति निर्णय प्रक्रियाओं में विकासशील देशों की बेहतर भागीदारी सुनिश्चित की जा सके।

30. * The two sides acknowledged the excellent state of political relations based on historical and cultural ties, common democratic traditions and a shared desire for regional peace and stability.

* दोनों पक्षों ने ऐतिहासिक एवं सांस्कृतिक सम्पर्कों, साझी लोकतांत्रिक परम्पराओं तथा क्षेत्रीय शांति एवं स्थिरता की साझी इच्छा पर आधारित राजनैतिक संबंधों की उत्कृष्ट स्थिति को स्वीकार किया।

31. In commemoration of International Human Rights Day, we renew our commitment to our core democratic values and to advocating for the human rights, freedom, and dignity of all people.

अंतर्राष्ट्रीय मानवाधिकार दिवस को मनाने में, हम अपने मूल लोकतांत्रिक मूल्यों के प्रति और सभी लोगों के मानवाधिकार, स्वतंत्रता और गरिमा के लिए वकालत करने के लिए अपनी वचनबद्धता को नवीनीकृत करते हैं।

32. On 26 September 2012, Abe was re-elected as president of the opposition Liberal Democratic Party defeating former Defense Minister Shigeru Ishiba in a runoff vote by 108 votes to 89.

26 सितंबर 2012 को, आबे को विपक्षी लिबरल डेमोक्रेटिक पार्टी के राष्ट्रपति के रूप में फिर से निर्वाचित किया गया, जिसमें पूर्व रक्षा मंत्री शिगेरू इशिबा को 108 मतों में से 89 वोटों से हराया।

33. * We greatly appreciate the active role charted by El Salvador in its Presidency of the Community of Democracies and in taking forward the organisation’s agenda through promoting and strengthening democratic governance values.

* हम कम्युनिटी ऑफ डेमोक्रेसीज के अपने सभापतित्व में अल सल्वाडोर द्वारा निभाई गई सक्रिय भूमिका के लिए और लोकतांत्रिक शासन मूल्यों को बढ़ावा देने और उन्हें सुदृढ़ करने के माध्यम से संगठन के एजेंडा को आगे ले जाने के लिए उनकी काफी सराहना करते हैं।

34. The Republican Party, also commonly called the GOP (abbreviation for Grand Old Party), is one of the two major contemporary political parties in the United States, the other being the Democratic Party.

रिपब्लिकन पार्टी (जिसे "ग्रैंड ऑल्ड पार्टी" के नाम से भी जाना जाता है तथा जिससे प्रचिलित परिवर्णी शब्द GOP (जीओपी) से भी इसे जाना जाता है) संयुक्त राज्य अमरीका की दो सबसे बड़ी राजनीति पार्टीयों में से एक है, दूसरी डेमोक्रैटिक पार्टी है।

35. They agreed to work together for the further enhancement of their multifaceted relationship based on shared democratic values, respect for human rights, mutual understanding and cooperation and similarity of views on major international issues.

वे साझे लोकतांत्रिक मूल्यों, मानवाधिकारों के लिए सम्मान, आपसी सूझबूझ एवं सहयोग तथा प्रमुख अन्तर्राष्ट्रीय मुद्दों पर विचारों की समानता पर आधारित अपने बहुआयामी संबंध को और प्रगाढ़ करने के लिए साथ मिलकर काम करने हेतु सहमत हुए।

36. We support the Afghan Government’s determination to integrate those willing to abjure violence and live and work within the parameters of the Afghan Constitution, which provides the framework for a pluralistic and democratic society.

हम अफगानिस्तान सरकार के उस संकल्प का स्वागत करते हैं जिसके तहत इसने हिंसा का त्याग करने वाले तथा बहुवादी एवं बहुतांत्रिक समाज का प्रावाधान करने वाले अफगान संविधान की सीमा के भीतर रहने और कार्य करने की इच्छा व्यक्त करने वालों को समेकित किया जाएगा।

37. The leaders strongly condemned the terrorist attacks in Brussels on 22 March 2016 as an unacceptable affront to our open democratic societies and extended their deepest condolences to the families and friends of the victims.

नेताओं ने 22 मार्च 2016 को ब्रसेल्स में हुए आतंकवादी हमलों की कड़ी निंदा की और कहा कि यह हमारे उदार लोकतांत्रिक समाजों पर जानबूझकर किया गया आघात है, जिसे स्वीकार नहीं किया जा सकता।

38. Focus will continue on building governance and democratic institutions; human resource capacity and skill development, including in the areas of education, health, agriculture, energy, administration, application of remote sensing in resource management and space technology in governance.

हमारे विशेष ध्यान दिए जाने वाले क्षेत्र निरंतर शासन और लोकतांत्रिक संस्थाओं के निर्माण; मानव संसाधन क्षमता और कौशल विकास पर रहेंगे जिसमें शिक्षा, स्वास्थ्य, कृषि, ऊर्जा, प्रशासन, संसाधन प्रबंधन में रिमोट सेंसिंग का अनुप्रयोग तथा शासन में अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी के क्षेत्र भी शामिल हैं।

39. (v) Need to ensure security of the cyberspace and institutionalize safeguards against misuse for the protection of Internet users, and at the same time also ensure the free flow and access to information essential to a democratic society.

v. साइबर स्पेस की सुरक्षा सुनिश्चित करने तथा इंटरनेट प्रयोक्ताओं के संरक्षण के लिए दुरूपयोग के विरूद्ध सुरक्षोपायों को अंतर्राष्ट्रीय बनाने की आवश्यकता और साथ ही किसी लोकतांत्रिक समाज के लिए आवश्यक सूचना के अबाध प्रवाह एवं पहुंच को भी सुनिश्चित करने की आवश्यकता।

40. * Fifteen years of accelerated and sustained economic growth, coupled with the steady globalisation of the Indian economy, marked the emergence of India as an economic power-house, even as its democratic structures gave it a reputation for political stability.

(i) 15 वर्षों के त्वरित और सतत विकास तथा भारतीय अर्थव्यवस्था के सतत वैश्वीकरण ने भारत को एक आर्थिक शक्ति तो बनाया ही इसके लोकतांत्रिक ढांचे ने यह भी संकेत दिया कि भारत राजनैतिक रूप से स्थिर राष्ट्र है।

41. * The funding priorities for projects would include strengthening democratic dialogue and support for constitutional processes; civil society empowerment; civic education; voter registration and strengthening of political parties; citizen's access to information; human rights and fundamental freedoms; and accountability, transparency and integrity.

* परियोजना के लिए वित्तपोषण प्राथमिकताओं में लोकतांत्रिक चर्चा का सुदृढ़ीकरण और संवैधानिक प्रक्रिया के लिए समर्थन; सिविल सोसाइटी अधिकारिता; नागरिक शिक्षा; मतदाता पंजीकरण और राजनैतिक दलों का सुदृढ़ीकरण; सूचना के लिए नागरिकों की पहुंच; मानव अधिकार और मौलिक स्वतंत्रता और जवाबदेही, पारदर्शिता एवं अखंडता शामिल होंगी ।

42. Many of the mitigation efforts in different sectors like energy, transport, industry, agriculture and forestry will have specific quantitative and time-bound domestic goals, with even mid-term deadlines, that would enable our national democratic institutions to monitor and check their implementation.

ऊर्जा, परिवहन, उद्योग, कृषि और वानिकी जैसे विभिन्न क्षेत्रों में प्रशमन संबंधी अनेक प्रयासों के विशेष गणनीय तथा समयबद्ध घरेलू लक्ष्य हैं। कुछ के संदभ में मध्यावधिक लक्ष्य भी निर्धारित किए गए हैं जिससे हमारी राष्ट्रीय लोकतांत्रिक संस्थाएं उनके क्रियान्वयन पर भी नजर रख सकेंगी।

43. They reiterated their call for the urgent resumption of negotiations that will lead to a twostate solution, with the creation of a sovereign, democratic, independent, united and viable Palestinian State, coexisting peacefully alongside Israel, within secure, pre1967 borders, with East Jerusalem as its capital.

वहां की शांति प्रक्रिया में वार्ताओं की बहाली के जरिए इजराइल-फिलिस्तीनी संघर्ष का समाधान भी शामिल हो सकता है जिसके अंतर्गत संप्रभु, लोकतांत्रिक, स्वतंत्र, एकीकृत एवं व्यवहार्य फिलिस्तीन राज्य का सृजन हो सके और जो वर्ष 1967 के पूर्व की सुरक्षित सीमाओं के भीतर शांतिपूर्ण तरीके से इजराइल के साथ रह सके और जिसकी राजधानी पूर्वी येरुसलम हो।

44. We would like to see that those go through quickly so that there is some time for people to be able to see how they have worked on the ground. We hope that the Opposition will at least accommodate what is a legitimate democratic duty as well as an entitlement.

हम यह देखना चाहेंगे कि ये सभी शीघ्रता से पारित हो जाएं ताकि लोगों के पास यह देखने के लिए कुछ समय बचे कि जमीनी स्तर पर इन्होंने कैसा काम किया है1 हम उम्मीद करते हैं कि विपक्ष कम से कम ऐसी चीजों में हमारा साथ देगा जो उनका वैध लोकतांत्रिक कर्तव्य एवं हक है।

45. The overthrow of Saddam Hussein was called Operation Iraqi Freedom for a reason : the American - led occupation forces must not become midwife for an anti - democratic legal system that disallows freedom of religion , executes adulterers , oppresses women , and discriminates against non - Muslims . Acquiescing to the Sharia discourages moderates while encouraging the Wahhabi and Khomeinist extremists in Iraq .

अमेरिका नीत आक्रमणकारी सेना को ऐसे अलोकतान्त्रिक कानूनी ढांचे की मिडवाइफ नही बनना चाहिए जो धार्मिक स्वतन्त्रता को अस्वीकार करता है ,

46. The worst phases in India-US relations were during the Republican Administration of Richard Nixon, and the US-Pakistan-China axis during the Bangladesh liberation war, and again during the Democratic Administration of Jimmy Carter, when the Tarapur agreement was unilaterally abrogated and the US took the lead in establishing an international nonproliferation regime with the aim of isolating India in the wake of our 1974 nuclear test.

जापान के अतिरिक्त भारत ही एक मात्र गैर नाटो देश था जिसे एक सुपर कम्प्यूटर की भी आपूर्ति की गई थी। रिचर्ड निक्सन का रिपब्लिकन प्रशासन तथा बंगलादेश मुक्ति युद्ध के दौरान अमरीका-पाकिस्तान-चीन ध्रुव तथा पुन: जिमी कार्टर का डेमोक्रेटिक प्रशासन भारत-अमरीकी संबंधों का सबसे खराब दौर था। इस प्रशासन के दौरान तारापुर करार को एकपक्षीय तरीके से रद्द

47. As the world’s largest democracy, India was amongst the first countries to welcome the 25th January revolution and the promise of genuine democracy in a large and important country like Egypt with which we have traditionally enjoyed close and friendly ties.India urges all political forces to abjure violence, exercise restraint, respect democratic principles and the rule of law and engage in a conciliatory dialogue to address the present situation.

विश्व का विशालतम लोकतंत्र होने के नाते भारत, ऐसे पहले देशों में शामिल था जिन्होंने 25 जनवरी की क्रांति और मिस्र जैसे विशाल एवं महत्वपूर्ण देश में वास्तविक लोकतंत्र के आश्वासन का स्वागत किया था। मिस्र के साथ हमारे पारंपरिक रूप से प्रगाढ़ एवं मैत्रीपूर्ण रिश्ते हैं। भारत सभी राजनीतिक ताकतों से आग्रह करता है कि वे हिंसा से परहेज करें, संयम बरतें, लोकतांत्रिक सिद्धांतों और विधिसम्मत शासन का सम्मान करें और वर्तमान स्थिति का समाधान करने के लिए शांतिपूर्ण वार्ता शुरू करें।

48. The Foreign Minister of Japan and the METI Minister will be calling on PM, as well as the heads of the Democratic Party of Japan, which as you know is the principal opposition party, and the new Kometo party which is the major ally of the Government in Parliament, as well as the LDP senior leader and former Prime Minister Mori who has had a lot to do with the development of our relationship.

जापान के विदेश मंत्री और एमईटीआई मंत्री, जापान के प्रमुख विपक्षी दल, डेमोक्रेटिक पार्टी, नई कोमैटो पार्टी जो संसद में सरकार की प्रमुख सहयोगी है, के प्रमुखों और वरिष्ठ एलडीपी नेताओं,पूर्व प्रधानमंत्री मोरी जिनका हमारे संबंधों के विकास में बहुत योगदान रहा है, से भी प्रधानमंत्री भेंट करेंगे ।

49. Today, when the world, and the United States look at our region, they are witness to the rise of India as a democratic nation with proven abilities to manage diverse developmental challenges within its territorial borders, that has increasing ability to promote economic development beyond its borders in its neighbouring countries and farther afield, in Africa, whose skills in the knowledge economy place it in the front ranks of global excellence, is an acknowledged nuclear power with a record of responsible behaviour and adherence to MTCR and NSG guidelines, and whose rapid economic growth place it in the trajectory of becoming the third largest economy in the world.

आज जब विश्व और संयुक्त राज्य अमरीका हमारे क्षेत्र पर नजर डालते हैं, तो वे भारत को एक ऐसे लोकतांत्रिक राष्ट्र के रूप में देखते हैं, जो अपनी क्षेत्रीय सीमाओं के भीतर अपनी विविध विकासात्मक चुनौतियों का प्रबंधन करने की सिद्ध क्षमताएं रखता है और जिसके पास सीमाओं से बाहर अपने पड़ोसी देशों और इससे भी आगे अफ्रीकी देशों में आर्थिक विकास की प्रक्रिया को बढ़ावा देने की क्षमता विद्यमान है।